Alguna vez en nuestra vida nos hemos resbalado , y hemos caído por aquella mala experiencia que tuvimos, y ello fue consecuencia de una mala decisión que tomamos en nuestro andar ; sin embargo es imposible que en la vida no vengan tropiezos de los cuales es necesario pasarlos para aprender y de esa manera crecer.

Pues es el propósito por el cual Dios lo permite aunque no es su voluntad que nosotros seamos heridos o lastimados , sin embargo es permitido por El con el objetivo de que nos acerquemos a El y de que no volvamos a caer en el mismo error que nos llevo a tropezar.

El libro de los Salmos 37: 24 dice la palabra de Dios ” Cuando el hombre cayere, no quedara postrado , porque Jehova sostiene su mano” . Una de las mayores bendiciones y respaldos de Dios que nosotros tenemos es que cuando prediquemos lo hagamos porque lo estamos viviendo , tal era el caso del salmista como sabrás , las malas decisiones que tomo siendo rey y gobernador sobre el pueblo de Dios , pero como el enemigo no respeta pero ni a su ser mas querido , entro en escena y llevo a este siervo de Dios a fallarle al Señor en cierto momento de su reinado , lo tremendo en ello fue que David no se quedo postrado en la caída ni en lo malo que hizo; sino que se levanto , se arrepintió y salio adelante aunque cayo ; es por eso que en esta parte de la biblia el expresa esta frase ; “cuando el hombre cayere no quedara postrado” el quedarse postrado en nuestras fallas , es símbolo de derrota y de fracaso ; “porque Jehova sostiene su mano” si este siervo de Dios se hubiera determinado a quedarse el resto de su vida , lamentadonse o viviendo esa mala experiencia que tuvo en su vida , nunca habría concretado el plan que Dios tenia para el , recordemos que aunque seamos siervos de Dios y aunque ya no estamos bajo la potestad del diablo seguimos luchando contra un enemigo mas grande de nosotros el “yo”, e intentamos día con día vencerlo , el punto mas poderoso en este versículo es este ultimo Dios sostiene nuestra mano , que tremendo amigo(a) debemos estar agarrados de la mano de Dios para no quedarnos sumidos , en el error , en las malas actitudes , en el fracaso , en la mediocridad y aun en aquellas cosas que siguen haciendonos mal por las decisiones en nuestra vida que hayamos tomado , esto implica el tomar la valentía de perdonarnos a nosotros mismos y de aceptar el perdón de Dios para con nosotros , pero que tal también se mencionamos en este caso a aquellos que conocemos que están a nuestro alrededor y han caído ya sea en pecado ; en desobediencia ; o han tropezado; cree usted que Dios no los puede levantar?.

Mayormente dentro del pueblo de Dios se ve la desconsideración de personas que a nuestro alrededor fallaron y cayeron ; el pecado mas grande es quedarse en el suelo y no levantarse y salir adelante , el contemplar a una persona que lastimosamente fue seducida por el diablo y encerrada en el pecado no debe ser motivo para criticar , juzgar , o hablar mal ; mas bien debe ser razón para orar mas y para clamar que Dios le restaure , ” Así que, el que piense estar firme, mire que no caiga” 1Cor.10:12.

Este es el momento en el cual debes tomar la decisión de levantarte de donde has caído , sabes porque ? porque Jehova sostiene tu mano ; y como Dios sostiene tu mano es ahora que quiere levantarte para que salgas adelante y cumplas aquello que debes hacer , a lo que el te llamo hacer en su obra , no es el tiempo de estar pensando en los errores , en las faltas , o en las malas cosas que hiciste; el perdón de Jesús esta ahora mismo a tu favor solo acéptalo y sal adelante de su mano.

Esta invitación es para todo aquel que en un momento de su vida ha caído y todavía tiene en la memoria aquella falta y aunque literalmente no lo este viviendo , pero le viene a la mente y los recuerdos le son motivo de dolor , necesitas aceptar el perdón de Dios y la sanidad divina para ser totalmente libre de los yugos del pasado.

Si es así tu decisión en voz audible repite esta Oración : Padre nuestro que estas en el cielo en este momento me tomo de tu mano para ser levantado , y para atender a todo aquello que tu has trazado para mi , reconozco que los los recuerdos de mis errores del pasado me han atormentando impidiendo así , que me desarrolle como siervo tuyo , y es por eso que ahora mismo renuncio a todo ello y me incorporo , “olvido ciertamente lo que queda atrás , y me extiendo a lo que esta delante” (Fil.3:13 .c), por el poder de tu palabra con la Fortaleza de tu Santo Espíritu en el nombre poderoso de Jesús Amen…

Carlos y Chantalle Villarreal.

Misioneros y Evangelista en Miami Florida , Estados Unidos de America.

(Jesús dijo:) Yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador,para que esté con vosotros para siempre: el Espíritu de verdad. Juan 14:16-17.

Según el capítulo 2 del libro de los Hechos de los Apóstoles, el día de Pentecostés el Espíritu Santo vino a esta tierra para habitar en cada creyente y en el conjunto de los salvados, es decir, en la Iglesia. El Señor Jesús lo llamó “Consolador”, lo que también puede significar “abogado”. Entonces el Espíritu Santo se encarga de nosotros, nos ayuda y nos consuela. ¿Cómo se traduce este servicio caritativo en cada uno de nosotros?

Generalmente, sólo mediante el Espíritu Santo podemos comprender lo que Dios quiere comunicarnos en la Biblia. Cuando leemos y estudiamos la Escritura, él nos guía a toda la verdad y hace que la persona de nuestro Salvador nos sea grande y preciosa (1 Corintios 2:10-13; Juan 16:13-15). Él nos asegura nuestra filiación de hijos de Dios al dar testimonio a nuestro espíritu “de que somos hijos de Dios” (Romanos 8:16). Nos guía en nuestras oraciones e intercede por nosotros “conforme a la voluntad de Dios” (Romanos 8:26-27). Se preocupa por nosotros para que nuestra esperanza por la gloria de Cristo permanezca viva (Romanos 15:13).

El Espíritu en nosotros también es la fuerza que necesitamos para servir a Dios como le agrada (1 Corintios 12:4-11). Él obra en nosotros para transformarnos cada vez más conforme a la imagen del Señor (2 Corintios 3:18). El Espíritu Santo no sólo es el poder para todo servicio, sino también la fuente del poder de nuestra nueva vida.

Pasaje clave: Marcos 1:35.

Tener un tiempo personal con el Señor (también conocido como “tiempo devocional”), es mucho más que “pasar un rato con Dios”. No es leer “algo”, orar “algo” ¡y terminar! Esto no sirve y terminas abandonando porque lo sientes inútil y rutinario. ¡Y lo es!

Tu tiempo personal con Dios no es un “programa” que tienes que seguir, no es una “actividad” más que tienes que cumplir, ni un “horario” estricto que tienes que respetar. Tu tiempo personal con Dios es una relación que tienes que aprender a disfrutar donde tu máximo objetivo sea conocer a Dios.

Pero entiende esto: no te estoy hablando de conocimiento intelectual (que cualquiera puede tenerlo con sólo estudiar un poco), te estoy hablando del conocimiento que viene por compartir con Él, por descubrir su corazón: sus alegrías, sus deseos, su dolor por el pecado, su voluntad, sus propósitos.

Es tu decisión buscar a Dios si realmente tienes la necesidad de tener amistad con él y si deseas establecer una relación íntima con el Señor. Sólo así encontrarás una auténtica y completa satisfacción (Sal.16:11, 55:22, 103:1-5).

¿Sabes por qué necesitas un tiempo diario con Dios? Hay varias razones, y todas muy, muy buenas:

Porque fuimos creados para tener amistad con Dios (Ap.3:20). Y este tiempo es el secreto para una fuerte relación con Él.

Porque esta era la fuente del poder de Jesús. Y él es nuestro modelo y ejemplo a seguir (Mr.1:35, Lc.22:39, 5:16).

Porque Dios sólo usa a quienes pasan tiempo con él. Ejemplo sobran: Abraham, Moisés, Ana, David, Daniel, Pablo, etc.

Porque un cristiano, para tener un buen estado espiritual, necesita tener tiempo de comunión con Dios (Mt.4:4, Job 23:12).

Si esperas que tu relación con Dios llegue a ser profunda y exitosa no te alcanzará sólo con asistir a las reuniones de la iglesia. ¿Y el resto de la semana? Por eso necesitas tener cada día un tiempo personal con el Señor. Piénsalo.

Por Edgardo Tosoni

“Con quienes lo honran, Dios es tan tierno como un padre con sus hijos”.Salmos 103:13
(Biblia Lenguaje Sencillo)

Vivimos en una cultura machista, en donde un hombre rara vez demuestra su afecto por el temor a ser criticado por ser tierno. Pero lo que no podemos negar es que un padre que ama a su hijo sea como sea, siempre será tierno.

Y es que nosotros los padres al ver la hermosura de nuestros hijos, la sencillez y el amor con la que nos abrazan no podemos ocultar nuestro afecto, aun cuando la cultura no dice otra cosa.

Un padre es alguien que te ama, sin que tu te lo merezcas, un padre es alguien que esta dispuesto a todo por su hijo sin importar las consecuencias, y es que un padre no puede ver sufrir a su hijo, antes preferiría sufrir el en su lugar.

La mayoría de nosotros los hijos, no nos damos cuenta que nuestro padre terrenal nos ha amado al punto de sacrificar muchas cosas por amor a nosotros, y sinceramente te lo digo, NO lo alcanzamos a entender hasta que somos padres.

Este mes mi hijo cumplirá un año, pero no puedo explicarte con palabras lo que para mi significa, el amor que siento hacia el, jamás lo había experimentado y es porque el amor de un padre a su hijo es único. Mi hijo no ha hecho nada como para que yo lo ame tanto y eso es lo lindo de ser padre, que Dios ha depositado en tu vida una ternura y un amor incomparable a cualquier otro y que esta dispuesto a todo por ver feliz a su hijo.

Así es el amor de Dios como Padre de nosotros, su ternura es tan grande que aun cuando no hemos hecho nada para merecernos tanto amor, el nos lo da, ¿Sabes porque? Porque el te deseaba, porque el esperaba tu nacimiento, porque tu estabas en sus planes y por ello El te ama con un amor indescriptible y difícil de asimilar para la mente humana.

Dios es un Padre tierno, que quiere cuidar de ti, que quiere lo mejor para ti y que estuvo dispuesto a dar a su único hijo por amor a ti y a mi, así es el amor de un Padre, así es la ternura de un Padre que aun cuando éramos pecadores el quiso redimirte, volverte a comprar para ahora ser tu Padre Eterno.

El amor de Dios y su ternura es incomparable, pero que lindo saber que la misma Palabra de Dios, la Biblia reconoce en este versículo que un padre terrenal también tiene un amor y una ternura por su hijo, casi comparable a la del Padre Celestial.

Si la misma Biblia compara este amor, es porque Dios sabía y sabe que el amor de un padre sobrepasa limites. Si tú me preguntaras ¿Qué estaría dispuesto a hacer por mi hijo Uziel?, yo no pensaría mucho en responderte: TODO.

Así es el amor de un padre, pero la pregunta seria:

¿Estamos nosotros honrando ese amor?, ¿Qué tan agradecidos somos al amor derramado por tu padre?, ¿Somos concientes de que Dios doto a nuestros padres con un amor único para nosotros?

Es momento de reconocer que nos equivocamos al pensar que nuestro padre no nos amaba o que no éramos su preferidos, si bien es cierto que en momento determinado puedes interpretar esas cosas, no debes dudar de que tu padre te ama con un amor único, con el que estaría dispuesto hasta morir por ti, eso ni lo dudes.

En estos días en donde se reconoce la labor de un padre y en donde se reconoce su amor hacia sus hijos debemos de reconocerlo nosotros también como hijo el esfuerzo que han hecho por que nosotros podamos ser felices y no limitarnos a una fecha o mes especifico, sino que debemos vivir cada día reconociendo su labor y honrándolo como tal, pues esto es un mandamiento que Dios nos ha dejado a nosotros los hijos.

“Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa”.

A veces vamos por la vida caminando incómodamente, con piedras en nuestros zapatos que nos impiden la comodidad y que lo único que hacen es hacernos menos felices.

Y es que a veces pareciera que queremos ignorar que estamos caminando incómodos, pareciera que queremos disimular que hay un estorbo por allí en nuestro zapato que nos está causando dolor, incomodidad o nos evita caminar como deberíamos hacerlo.

Hablo de aquellas “piedrecitas” en nuestros zapatos que tendríamos que haber sacado desde hace mucho tiempo, y sin embargo a pesar de la incomodidad que nos causan al caminar, las seguimos manteniendo allí, justo debajo de la planta de nuestro pie.

No entiendo cómo es que a veces a pesar del dolor que causan esas “piedrecitas” no queremos hacer nada por parar, quitarnos el zapato y sacarlas de una vez por todas.

Y es que hay “piedrecitas” que parecieran que ya están incrustadas en nuestro pie, y “aparentemente” ya son parte de nosotros. ¡Eso no tiene que ser así!

La voluntad de Dios para nuestras vidas es que caminemos como es digno del Señor, es que vivamos una vida libre, porque Él nos llamo a ser libres.

A veces lo único que se necesita para sacar esa “piedrita” del zapato es: VALOR.

¿Por qué a pesar de que esa “piedrecita” te está causando incomodidad al caminar, no haces nada por sacarla?, ¿Acaso te sientes cómodo sabiendo que cada vez que das un paso la pisas? ¿Acaso eres un amante del dolor que te causa?

Yo sé que esas “piedrecitas” no son nada cómodas y sé lo que duele caminar con ellas en el zapato, pero sobre todo se la vergüenza que causa al saber que está allí y pudiéndola sacar no hacemos nada por hacerlo.

El dolor que te causa te recuerda que está allí y aunque quieras disimularlo el dolor te lo recuerda.

¿Qué esperas para sacarla?, ¿Qué esperas para detenerte en ese mal camino que llevas y quitarte el zapato y por fin sacar esa “piedrecita” que de inofensiva no tiene nada?

Hoy es un día importante para tu vida, hoy es un día en donde puedes decidir con VALOR sacarse esa incomodidad de tu vida, llámese pecado oculto, llámese atadura, llámese mal habito, llámese como se llame, HOY TIENES QUE DECIDIR SACARLA DE TU ZAPATO, sacarla de tu vida.

¿Qué esperas para hacerlo?, ¿Acaso esperas que un ángel enviado por Dios se te presente en persona y te diga: “¡Sácala ya!”? ¡Eso no pasara!, tú tienes el poder de decidir y Dios te da el VALOR para hacerlo.

No creas que no puedes, no creas que esa “piedrecita” es más fuerte que ti, no, no es así, Dios te ha hecho fuerte, tienes una capacidad sobrenatural dada por Dios para vencer lo malo, y sobre todo tienes a Dios de tu lado para vencer lo que crees invencible.

Dios solo demanda de ti una DECISIÓN, y Él pondrá en ti la DETERMINACION para llevar a cabo esa ACCION, así que: ¡Es hora de sacar esa “piedrecita” que te ha estado impidiendo caminar como se debe!

¡HOY ES EL DÍA DE COMENZAR A CAMINAR CORRECTAMENTE!

“Por eso, nosotros, teniendo a nuestro alrededor tantas personas que han demostrado su fe, dejemos a un lado todo lo que nos estorba y el pecado que nos enreda, y corramos con fortaleza la carrera que tenemos por delante”

Hebreos 12:1 (Dios Habla Hoy)

18:3 Entonces dijo: Les aseguro que a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños, no entrarán en el reino de los cielos.

Es el camino de la sencillez y sinceridad de corazón la que nos va a lleva a la madurez espiritual , esa sencillez y sinceridad es relacionadas a la actitud de un niño, Jesús dijo, “a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños”, de una forma graciosa pudieramos decir que como adultos debemos seguir siendo niños pero con otros disfraz, un disfraz de adulto, padre, madre, abuelos y ejercer esa responsabilidad que amerita ese disfraz, pero con la sencillezy sinceridad de un niño.

Esta declaración de Cristo surgió como respuesta a una pregunta que le hicieron los discípulos: «¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?» No fue esta la única vez que tuvo que tratar el tema de grandeza con sus discípulos. En varias oportunidades surgieron disputas entre ellos sobre los lugares y cargos que tendrían cuando Cristo finalmente estableciera su reino.

El Maestro bien podría haber dado una detallada descripción de las características deseadas en todos aquellos que le seguían. Mas no lo hizo. Simplemente tomó a uno de los pequeños que invariablemente acompañaban a los adultos y lo colocó en medio de los hombres que eran sus colaboradores. Señalando al pequeño, les dijo: «el que quiere ser grande tiene que ser como este niño.»

Inmediatamente se hace evidente una aparente contradicción en las palabras de Jesús. Basta con echarle una mirada a este pequeño para entender que no tiene ninguna grandeza. No lleva sobre sus hombros la responsabilidad por las decisiones de peso que deciden el rumbo de los hombres. No tiene que buscar la manera de sustentar a diario las necesidades de su familia. No participa en los asuntos que conciernen el rumbo de la sociedad. Hasta su estatura puede llevar a que fácilmente pase desapercibido. Cristo, sin embargo, no veía a este niño como lo ven los hombres. El estaba haciendo referencia a aquellas características que los adultos han perdido y que necesitan volver a recuperar. Acompáñeme por un instante, mientras reflexionamos sobre ellas.

Los niños también poseen una admirable capacidad de soñar, usando su imaginación. ¿Se encontró alguna vez con un niño cuestionando algo o dado a las dudas?

Lo primero que hacen los niños, cuando despiertan a la mañana, es ponerse a jugar. No se les ve levantarse preocupados, o cansados porque no pudieron dormir durante la noche. Se despiertan y comienzan a disfrutar del día. Los niños tampoco se preocupan acerca de las necesidades del día. No se pasan horas pensando de dónde vendrá la comida para el almuerzo, o quien podrá prepararlo. Juegan tranquilos porque saben que hay otros que velan por su bienestar. En el momento que necesitan algo, se acercan a algún adulto para pedirlo. No andan con rodeos, ni con vueltas. Piden porque confían en que los grandes pueden suplir sus necesidades. Cuando se lastiman, inmediatamente procuran a su madre o padre, para recibir de ellos el consuelo que necesitan. A veces, con un solo beso o una caricia, desaparecen las lágrimas y vuelve la alegría. Tampoco poseen capacidad para recordar las cosas malas que han vivido.

No guardan rencores ni buscan vengarse como lo hacen los adultos. Pueden ser disciplinados por sus padres y al rato ya están jugando otra vez. Los niños también poseen una admirable capacidad de soñar, usando su imaginación. ¿Se encontró alguna vez con un niño cuestionador o dado a las dudas? Usted les habla de Papa Noel y ellos creen, a ciegas, en su existencia. Solamente de adultos adquirimos esa tendencia de dudar siempre de todo.

Michael Jordan quizá no sea el mejor jugador de baloncesto que haya jugado, pero incontables críticos y admiradores así lo creen. Es difícil pensar que el defensor estrella de los Chicago Bulls no fuese nunca otra coas que una persona descollante. Y, sin embargo, a Jordan lo separaron de su equipo de baloncesto del colegio cuando estaba en el segundo año.

Dijo: El día de la lista de bajas, un amigo Leroy Smith, y yo nos dirigimos al gimnasio para mirar juntos. Si tu nombre estaba en la lista, eras del equipo. El nombre de Leroy estaba, el mío no. Pasé el día entero como entumecido. Después de clases, corrí a casa, cerré la puerta de mi habitación y lloré con fuerzas. Jordan no formaba parte del equipo, pero no se rindió.

Al final de la temporada regular, reunió todo su valor para preguntarle al entrenador si no podía ir en el autobús con el equipo hasta el torneo del distrito. El entrenador estuvo de acuerdo… pero solamente si jordán llevaba los uniformes de los jugadores. ¡Eso fue lo que hizo!

El verano siguiente Jordan practicó esforzadamente todos los días. El próximo año se integró al equipo de la universidad y fue a la Universidad e Carolina del Norte.
En su primer año como estudiante, su equipo ganó el campeonato de la NCAA y él se puso en marcha… un gran éxito.

Un hombre no está acabado cuando lo derrotan. Está acabado cuando se rinde.

Michael Jordán, el jugador de baloncesto de los Chicago Bulls, llevó a su equipo a varios títulos nacionales y
es universalmente considerado como uno de los mejores jugadores de baloncesto en la historia del mundo.

Una pelota de basketball en mis manos vale unos $40.00
Una pelota de basketball en las manos de Michael Jordan vale alrededor de $33,000.00

Una pelota de basketball en mis manos durante los ultimos segundos de un juego de baloncesto talves sean minimas las probabilidades de anotar.
Una pelota de basketball en las manos de Michael Jordan en los ultimo segundos de un juego las probailidades de celebrar al final del juego eran muchas.

Una honda en mis manos es un juego de niños.
Una honda en manos de David es el arma de la victoria del Pueblo de Dios.

Dos panes y cinco peces en mis manos son un par de sandwiches de pescado.
Dos panes y cinco peces en manos de Jesús son el alimento para miles.

Unos clavos en mis manos pueden servir para construir una silla.
Unos clavos en las manos de Jesucristo producen la Salvación de toda la humanidad.

Pon tus proyectos, tus preocupaciones, tus miedos, tus deseos, tus sueños, tu familia y tus relaciones en manos de Dios.
No olvides “Todo depende de en manos de Quién está tus metas”.

Salmo 103:19-22 “El estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todos”
( Aquí, David, el rey más amado de Israel, reconoce su humilde sumisión a Aquel que está sentado en el trono celestial, el Señor de toda la creación.)

Génesis 1:1, “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”

Salmo 135:6-7 “Todo lo que Él quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca de sus depósitos los vientos”

Salmo 104:14 “Él hace producir el heno para las bestias y la hierba para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra”

Job 12:23 dice, “Él multiplica las naciones, y él las destruye; esparce a las naciones y las vuelve a reunir”

Salmo 22:28 “Porque de Él es el reino, y él regirá las naciones”

El 26 de septiembre de 1569 se terminó de imprimir la primera Biblia traducida al español por Casiodoro de Reina llamada “Biblia del Oso”. Se llamaba así porque la tapa de esta Biblia tenía un oso comiendo miel desde un panal. Esta traducción, que posteriormente fue revisada por Cipriano de Valera, dio origen a la famosa versión “Reina Valera”.

Del “Mes de la Biblia” se desprende “el Día de la Biblia” el cual es conmemorado en varios países, aunque en distintas fechas, entre ellos: Argentina (cuarto domingo de septiembre), Perú, Venezuela, Nicaragua (último domingo de septiembre), República Dominicana (27 de septiembre), etc. En estos dos últimos países, dicho día se encuentra institucionalizado por ley.

¿QUIÉN FUE CASIODORO DE REINA?

La versión Reina Valera de la Biblia, es quizá una de las producciones más leídas de la historia. Tal la magnitud de la trascendencia de ésta, que hasta los autores han quedado eclipsados por su obra.

Uno de ellos, Casiodoro de Reina, fue un religioso español nacido en Sevilla en el año 1520 y fallecido hacia 1582.

Profesó en la Orden de San Jerónimo y la abandonó más tarde para poder difundir la Palabra de Dios sin impedimentos. Publicó en 1569 la primera traducción castellana de la Biblia, versión que sirvió de base a la de Cipriano de Valera. Publicó también el Comentario del Evangelio de Mateo en 1573, Apología de la Concordia de Wittemberg en 1580 y sus Cartas.

Fue monje jerónimo de San Isidro, de donde salió al mismo tiempo que Cipriano de Valera y que Antonio del Corro (autor de la Epístola al Rey de España). Fue recibido amablemente en Inglaterra y tuvo la alegría de recobrar allí a sus parientes más allegados que pudieron escapar de la Inquisición española. En Londres presidió durante un tiempo la congregación de los fugitivos.

Habiendo abandonado Inglaterra pasó a Estrasburgo, donde trabajó firmemente para terminar la traducción de la Biblia iniciada por Juan Pérez de Pineda, que a su vez aprovechó los trabajos de traducción al español de la Biblia, iniciados por Francisco de Enzinas y por Juan de Valdés, trabajo el de Pérez, que aún el erudito Menéndez y Pelayo reconoció como: “el mejor en la lengua castellana” y para cuya impresión había dejado un legado.

Casiodoro se trasladó a Basilea, Suiza, donde en el año de 1569, publicó la tan esperada traducción de toda la Biblia al español. Esta edición recibió el nombre de la “Biblia del Oso” porque aparecía en la portada una marca de imprenta, con la imagen de un oso intentando alcanzar un panal de miel. Los líderes cristianos y el Consejo Municipal de Basilea habían apoyado su obra con todas sus fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro dedicó un ejemplar a la Biblioteca de la Universidad de Basilea. Se tiraron de esta primera edición 2,600 ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en 1596 ya se habían agotado totalmente.

La “Biblia del Oso”

Habiendo concluido su gran obra en Basilea, salió Casiodoro de esta ciudad y se dirigió a Francfort, Alemania, ciudad donde tuvo buena acogida, e incluso se le hizo ciudadano de honor. Desde allí fue a Amberes, Bélgica, para encabezar en 1579 la congregación de los franceses que se habían adherido a la Confesión de Augsburgo, iglesia que reorganizó y en la que desplegó una gran actividad.

Cuando Amberes cayó en manos de Alejandro Farnesio (español opositor de los emancipados de Roma) en agosto de 1585, dejó esta ciudad y volvió a Francfort, donde su figura fue muy respetada entre los cristianos que habían emigrado a Holanda, sosteniéndose por su propio trabajo con un comercio de sedas que estableció.

Algún tiempo después, teniendo más de setenta años, fue elegido pastor auxiliar en la iglesia de Francfort en 1593. Todavía ocho meses pudo ejercer su ministerio, hasta que durmió en el Señor el 15 de marzo de 1594. Su hijo Marcos fue, dos años más tarde, elegido sucesor de su padre. Fue hasta 1601 que apareció impresa una obra que Casiodoro de Reina había escrito en Londres durante 1559: la “Confessión de Fe christiana, hecha por ciertos fieles españoles, los quales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición d’España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christo” (Cassel, 1601).

La Biblia de Reina no fue la primera versión completa de las Sagradas Escrituras en español. Existía la versión de Alfonso el Sabio de 1260, pero ésta tenía ya entonces un valor meramente histórico. Los judíos de Ferrara habían editado todo el Antiguo Testamento en castellano en 1553, pero esa era una versión de difícil lenguaje, por ser demasiado literal. El Nuevo Testamento ya había sido vertido al español por Enzinas y por Pérez de Pineda con anterioridad a que lo hiciera Reina. Aparte del texto original y las versiones latinas, al hacer su traducción Casiodoro de Reina tuvo a la vista los trabajos anteriores de Valdés (por ejemplo, sus Salmos en español), de Enzinas, y de Pérez de Pineda, así como la Biblia de Ferrara.

La versión de Reina es hasta hoy la más usada por los cristianos de habla hispana, con las ligeras correcciones que hizo en ella Cipriano de Valera. Ha sido durante siglos la única traducción en español asequible, y fue reconocida aún por los católicos romanos, como superior a las dos versiones suyas, la versión de Scío (1793), y la editada por Torres Amat (1825, traducción de José Miguel Petisco), ambas más tardías y únicas hasta tiempos muy recientes.